恋上你看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十二章（第10页）

是不是就到此为止了呢？不，居然还有我们俗称“魔芋”

的植

三文鱼刺身拼盘

三文鱼刺身拼盘（20张）

物“蒟蒻”

。

至于早期，据说还有蔬菜，也可以作为刺身的材料。

再深入一步，即使是鱼的刺身，除了用一般鱼类所制成的生鱼片之外，还有用一些特别的鱼制成的刺身，例如章鱼、鱿鱼、墨鱼、鲸鱼也是常见的材料。

鲸鱼可以片成较厚的鱼片，但章鱼、鱿鱼和墨鱼却不能片成鱼片，而是利用这些鱼自身的体形切成不算太薄的鱼块，当然也可以算成鱼片。

除了鱼片，还有整鱼，一些长不大的微型鱼，如果生吃、活吃的话，也就是一种美味的刺身。

鱼肉之外，还有生鱼子，也可以成为刺身。

至于香港人食用的生鱼翅，在日本人看来也是一种刺身，必须用刺身去翻译指称。

刺身的形状不外乎片、块、条，一般要根据材料而定。

鱼肉细腻的可切成薄片，也比较高级。

一些大鱼，肉质较粗的就切成较厚的片（几乎可称为“块”

了）或小长条。

这些鱼的皮一般都去掉，但是也个别鱼的特殊做法是保留鱼皮的，例如在鲷鱼上浇热水的一种刺身（名叫“鹿の子作り”

，其做法叫“烧霜作り”

）。

至于章鱼之类只能根据各部位体形切成各不相同的块了。

还有的刺身，如牡蛎、螺肉、海胆、寸把长的小鱼儿、鱼子之类，则就无须劳动快刀，可以整个儿地食用。

从上所述，我们翻译成“生鱼片”

就其通常情况来说是可以的，生鱼和薄片状毕竟

三文鱼佳肴

三文鱼佳肴（10张）

是最常见的形式。

这样的翻译“虽不中亦不远矣”

。

2.刺身的数量、佐料和盛器。

除了食物本身外，刺身的特点还可以从数量、佐料、器皿三方面去观察。

刺身的量不会太大，仅仅是一次用餐里的一小部分，最初的原因是刺身比较贵，以后就成为一种规矩，以此显示其身份。

刺身的佐料大致有这样几种：酱油，山葵泥（浅绿色，类似芥末，日语称为wasabi），醋，姜末，萝卜泥，酒（一种“煎酒”

）。

在食用动物性刺身时，前二者几乎是必备的，后数者则视乎地区不同以及各人爱好和食肆特色增减。

酒和醋在古代则几乎是必需的。

有的地方在食用鲣鱼（katsuo）时使用一种调入芥末芥子泥的酱油。

在食用鲤鱼、鲫鱼、鲇鱼（ayu）时放入芥子泥、醋和日本黄酱（miso，汉字“味噌”

），甚至还有辣椒末。