恋上你看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 弟子规1（第5页）

长辈没有吩咐时，即可恭敬退后站立而侍。

骑[1]下马，乘[2]下车，过[3]犹[4]待[5]，百步余[6]。

【注释】

[1]骑：骑马。

[2]乘：乘车。

[3]过：走过。

[4]犹：还，还要。

[5]待：等待，这里指在原地等待。

[6]百步余：大约百余步。

【译文】

不论骑马或乘车，路上遇见长辈，都要下马或下车问候，恭敬等候长者离去，目送约百步之后，才可离开。

长者立[1]，幼[2]勿坐，长者坐，命[3]乃坐。

尊长前，声要低，低不闻[4]，却非宜。

【注释】

[1]立：站立，站着。

[2]幼：晚辈。

[3]命：让，吩咐。

[4]闻：听见。

【译文】

如果长辈站着，晚辈也当站着，不可就坐；长辈坐下来之后，叫你坐下才可以坐。

与尊长说话，声音一定要放低，若低到让人听不清楚，那也是不适宜的。

进[1]必趋[2]，退[3]必迟[4]；问起[5]对，视勿移[6]。

【注释】

[1]进：向前走。

[2]趋：快步走。

[3]退：退后，退出。

[4]迟：迟缓，缓慢。

[5]起：站起来。

[6]移：移动，这里指眼神左顾右盼。

【译文】

若有事要见尊长，理应快步向前，见过尊长告退时，行动稍缓才合乎礼节。

长辈问话时，必须站起来回答，眼睛不可东张西望、左顾右盼。

事[1]诸父[2]，如[3]事父；事诸兄[4]，如事兄。

【注释】

[1]事：对待。

[2]诸父：指伯父和叔父。

[3]如：如同，像……一样。

[4]诸兄：指同族的兄长，包括堂兄妹、表兄妹。

【译文】