恋上你看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第98章（第6页）

“校长！

哈利会很危险！

他才十四岁呢！”

西里斯急得快变成狗了。

“下一届三强争霸赛，布斯巴顿绝不会参加了！”

马克西姆夫人愤怒得疑似发出了一声巨人的声音……

哈利眼泪汪汪地站在教父身后，手被他紧紧抓着，心里温暖无比，觉得全身都被幸福灌满了……

“请放心，西里斯，在我这里，哈利绝不会有事。

而下一届的问题，我们可以放到下一届来探讨——”

邓布利多镜片一闪，西里斯和马克西姆夫人终于都垂头丧气地闭嘴了。

“那么我来宣布第一个项目。”

克劳奇看了他们一眼，沉沉地开口了：“11月24日，你们——四位勇士，将会面临第一轮挑战。

内容，保密。

形式，保密。

难度，保密。

不得从教师那里获得任何帮助。

请保管好你们的魔杖，做好一切准备。”

作者有话要说：讲一下文中的英文，这种暧昧的语义正是我要用英文的原因

Amomentofspring-nightworthathousandGallons，Nevergiveupyoushouldknowit（**一刻值千金，绝知此事要躬行）

赫敏实际上是故意这样翻译的，为了表达一种微妙的感觉

比如**一刻值千金实际上的官方翻译是Asureofloversisworthathousandpiecesofgold，而非句子中那样直译

因为直接说Asureoflovers校长肯定要大脸红受不了的吧比起来还不如直译成springnight，他们稍微听不懂一点但会知道是那种意思，就起到了开玩笑的作用

而值千金的千金，也翻译成了athousandGallons，一千金加隆，贴合魔法界实际-v-

后一句则是致敬式的翻译，nevergiveup，永不言弃，是丘吉尔说过的一句话，这句话的背景贴合的是英德大战，实际上也就是格邓两人的历史

绝知此事要躬行只有justdo的意思，但赫敏延展了一下用上了这句话，实为希望校长不要放弃心中所爱，不要放弃生命，甚至要如丘吉尔精神一样不要放弃对德国人复仇——出卖我的爱，逼着我离开，最后知道真相的我努力攻回来╮（╯▽╰）╭

再说哈利，他真的是一个内心很温柔的小孩，实际上趋向于凡人而不是趋向于超人。

然而我想这就是HP这本书火遍世界的原因，他内心和许多人一样呀，他不是天生的霸主，他有的也是大家都有的力量，是命运让他特殊起来，走向王座和孤独……

但这也是东西方名著比较不同的地方。

东方作品更趋向于描写超人的故事，而不是凡人的故事。

我自己也喜欢超人的故事。

至少这个故事里，赫敏，Tom，老魔王都是趋向于“逆”

，内心也不甘平凡，并愿意承受那种孤独。

哈利最终在原作中目睹了教父、教授、校长等人一系列的牺牲，也走向了自己承受自己的孤独，并彻底拯救世界……但是，让人不忍心啊！

他是一个温柔的小孩，真想让人一直守护他的微笑……

所以原作里那种留余庆死难逃生、幸娘亲积得阴功、望家乡山高路远，把亲朋眷侣齐抛闪，从今分两地、各自保平安，屠魔业未竟，吾辈志难成……等虐心情节，是绝不会有的！

~（≧▽≦）~