恋上你看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 千字文2（第2页）

[2]槐卿：指三公九卿。

【译文】

两京城内将相府第星罗棋布，三公九卿出行时侍行分列路旁。

文臣武将都有八县多的封地，家家还有上千名的侍卫随从。

高冠[1]陪辇，驱毂[2]振缨[3]。

世禄侈富，车驾肥轻。

策功茂实，勒[4]碑刻铭[5]。

【注释】

[1]冠：帽子。

[2]驱毂（gǔ）：驱车。

毂，车轮中心的圆木。

[3]缨：飘带。

肥轻：语出《论语·雍也》中的“乘肥马，衣轻裘”

。

[4]勒：刻。

[5]铭：铭文。

【译文】

将相官员头戴高帽陪从帝王出行，车马奔驰，彩饰飘扬。

大臣们世袭国家俸禄，生活奢侈富裕，驾着高车肥马，穿着轻衣裘皮。

出谋划策卓著者，功劳会被立碑刻铭，勉勋业记功绩。

磻溪[1]伊尹[2]，佐时阿衡[3]。

奄[4]宅曲阜，微[5]旦[6]孰营。

【注释】

[1]磻溪：指姜太公吕尚曾在磻溪钓鱼，遇周文王拜为太师，辅佐周武王灭商。

[2]伊尹：指商王成汤的宰相。

原为奴隶，后被重用任以国政，辅佐商汤灭夏桀。

[3]阿衡：语出《诗·商颂·长发》的“寮维阿衡，左右商王”

。

商朝官名，相当于宰相。

[4]奄（yǎn）：西周时小国名。

[5]微：如果没有。

[6]旦：周公旦。

【译文】

吕尚和伊尹，是辅佐君王有功于时的一代名相。

夺取古奄国之地以建曲阜，如果没有周公旦还有谁能把鲁国管理得这么有序呢？